terça-feira, 18 de agosto de 2009

Análise - Mulheres de Atenas...


Mulheres de Atenas
(Chico Buarque / Augusto Boal)

Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Vivem pros seus maridos, orgulho e raça de Atenas
Quando amadas, se perfumam
Se banham com leite, se arrumam
Suas melenas
Quando fustigadas não choram
Se ajoelham, pedem, imploram
Mais duras penas
Cadenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Sofrem por seus maridos, poder e força de Atenas
Quando eles embarcam, soldados
Elas tecem longos bordados
Mil quarentenas
E quando eles voltam sedentos
Querem arrancar violentos
Carícias plenas
Obscenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Despem-se pros maridos, bravos guerreiros de Atenas
Quando eles se entopem de vinho
Costumam buscar o carinho
De outras falenas
Mas no fim da noite, aos pedaços
Quase sempre voltam pros braços
De suas pequenas
Helenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Geram pros seus maridos os novos filhos de Atenas
Elas não têm gosto ou vontade
Nem defeito nem qualidade
Têm medo apenas
Não têm sonhos, só têm presságios
O seu homem, mares, naufrágios
Lindas sirenas
Morenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Temem pro seus maridos, heróis e amantes de Atenas
As jovens viúvas marcadas
E as gestantes abandonadas
Não fazem cenas
Vestem-se de negro se encolhem
Se confortam e se recolhem
Às suas novenas
Serenas
Mirem-se no exemplo daquelas mulheres de Atenas
Secam por seus maridos, orgulho e raça de Atenas.


Esta música foi composta por Chico Buarque & Augusto Boal em 1976, para a peça Mulheres de Atenas de Augusto Boal. Postarei apenas uma pequena parte de um estudo/análise da letra de Mulheres de Atenas, realizado pelo Prof. José Anastácio Rocha (Equipe Mundo Cultural).

Silvia Elena


É comum, ainda nos dias de hoje, leitores menos avisados considerarem essa música como uma apologia à submissão e à subserviência feminina ao machismo brasileiro, a exemplo das mulheres da Grécia antiga. Aliás, isso aconteceu com muitas mulheres que se diziam feministas, algumas leitoras vacilantes e obtusas, que criticaram os autores porque julgaram a música “machista” – segundo elas, a letra da música sugeria que as mulheres de hoje tivessem o mesmo comportamento das mulheres da antiga Atenas. Não conseguiram perceber a inteligente ironia do texto... Onde se lê “Mirem-se...” sugere-se que se faça o contrário; dessa forma, o texto é um hino contra a submissão das mulheres que se sujeitam às regras ditadas pelas sociedades patriarcais.

O próprio Chico Buarque, em uma entrevista à televisão Cultura, ao ser indagado sobre o pensamento das feministas da época, disse: “Elas não entenderam muito bem. Eu disse: mirem-se no exemplo daquelas mulheres que vocês vão ver o que vai dar. A coisa é exatamente ao contrário”.

A canção é inteiramente metaforizada. Isso faz dela um poema, embora haja um indício de narrativa ao passar uma idéia do que acontece com as mulheres em Atenas. Algumas metáforas mais expressivas podem ser destacadas facilmente na canção e sua significação é, quase sempre, muito sutil.


Outro recurso muito presente é a antítese. Ao expressar a condição feminina da mulher ateniense, o autor valoriza suas palavras com ideias contrárias. Assim, podemos destacar: defeito... qualidade; vivem... secam (morrem); despem-se... vestem-se; gosto... vontade; amadas... abandonadas; embarcam (partem)... voltam; etc.


Fontes:
http://www.mundocultural.com.br/analise/Mulheres_de_Atenas.PDF
http://www.companhiadasletras.com.br/
http://www.chicobuarque.com.br/
BUARQUE, Chico, BOAL, Augusto. In: Chico Buarque – letra e música. São Paulo: Companhia das Letras, 1989. p. 144.

13 comentários:

  1. Que perfeito! A tabela é super elucidadora...hehehehe que bom que eu sempre encarei a música com o sentido metafórico, como se o que ele dissesse fosse absurdo para ele mesmo... qundo se indigna-se dizendo o que não se pensa para desta forma ser ouvido! Nossa, perfeita postagem, Sil! Kisses a lot, miss U.

    ResponderExcluir
  2. Dani,
    Pois é, de alguma forma eu também achava que a letra não era o que parecia.
    Inclusive, esse foi o click para que eu desse início ao estudo da letra (isso aconteceu há alguns anos).
    Me apaixonei desde a primeira vez que ouvi.
    Você sabe que sou suspeita quando se trata de Chico Buarque...
    Mas fala a verdade, não deixa de ser uma viagem, né?
    Bjão e até breve.

    ResponderExcluir
  3. Cara Silvia, gostei da sua análise sobre a
    musica do Chico, existe uma musica desse
    estupendo compositor que foi o divisor de
    agua na minha vida, chama-se RODA VIVA.
    Um abraço e muitas felicidades.

    ResponderExcluir
  4. Olá,
    Muito obrigada.
    Amo muito os comentários, são eles que fazem com que a inspiração para continuidade do Blog seja mantida.
    Quem não conhece a canção? O mais incrível de tudo, é que 42 anos se passaram desde a sua composição e ela continua "atual". Exceto pela ditadura militar, a nossa situação do ponto de vista político e social, ainda é absurda e frustrante.
    O seu comentário também ficará valendo como sugestão para uma das próximas postagens... Pois, existe também uma análise muito interessante da letra de RODA VIVA.
    Pode esperar que estarei postando em breve.
    Obrigada mais uma vez e abraço p/ você também!

    ResponderExcluir
  5. Rio 21 de Agosto de 2009
    Cara Silvia, vivi todo o período da ditadura,
    embora muito jovem compreendia o que se passava
    foram jovens como Chico, Gil, Caetano e outros
    que com suas canções deram um novo sentido à
    minha vida, pois mesmo tendo estudado muito
    pouco, aprendi a gostar de músicas com um bom
    conteudo,filmes mais profundos e assim poder
    ser mais critico, em tempo desculpe os erros
    de português.

    ResponderExcluir
  6. Olá,
    Não sei nem se tenho o direito de dizer o que vou dizer, mas... Que herança de vida o Sr. tem!!! Na minha concepção acontecimentos mais que importantes aconteceram durante o período da ditadura.
    Apesar do país ter sido surpreendido por acontecimentos e cenas de força e muita violência... Acredito que a coragem e a luta de todos os participantes dos movimentos da época (profissionais liberais, artistas, religiosos, operários, intelectuais, estudantes, etc.), fizeram com que portas fossem abertas para a possibilidade de um país - digamos que mais "justo" nos dias de hoje.
    Há quem diga também que a ditadura acabou por asfixiar a cultura nacional, enfim.... Sem mais palavras!!!
    Com referência ao seu gosto musical, sem comentários. Também tenho uma profunda admiração por todos eles.
    Quanto aos erros de português, isso é apenas um mero e insignificante detalhe meu caro. Não se preocupe com isso!
    Abraço!

    ResponderExcluir
  7. Bacana essa analise, agora quem não percebe o verdadeiro sentido da musica é porque não conhece nada da historia de vida do nosso querido CHICO. um abraço a você e outro na IDEIA.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá,

      Muito bacana mesmo! Chico Buarque é simplesmente incrível... de uma inteligência ímpar.

      Abraço p/ ti também.

      Excluir
  8. Olá!
    Realmente, essa música é muito bonita e tua análise fez um bom juz a letra. Pena que não vemos composições contemporanes com tamanha arte, mas acho que vale a pena garimpar.
    Até hoje me encanto com essa letra e com tantas outras dele, como COTIDIANO, conhece? Mais um vez parabéns pela reflexão.
    Ha! Mas uma coisa é certa: no meio dessa sociedade com valores tão fúteis e dissolúveis, é raro encontrarmos verdadeiras (os) atenienses nos dias de hoje. Vc não acha?

    Aderleno

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Ladonere,

      É mesmo muito significativa... Concordo contigo quanto a ausência de composições contemporâneas.

      Na minha opinião nosso país está "meio cafona" musicalmente falando. Infelizmente!

      Com relação ao trabalho de Chico Buarque, sou fã de toda a obra criada por ele. Seja como músico, dramaturgo ou escritor.

      Quanto ao fato dos valores atuais de nossa sociedade, podemos dizer que muita coisa já aconteceu e está acontecendo em favor das mulheres.

      No entanto, ainda temos um número significativo que vivem submissas aos maridos e/ou companheiros.

      É exatamente isso que Chico retrata na composição. Ou seja, que essas mulheres que vivem na condição de sofrimento e humilhação, "NÃO SIGAM" o exemplo dessas mulheres mencionadas na música. Ele reforça a necessidade da mulher em lutar para ser "LIVRE".

      Obrigada pela visita e abraço!

      Excluir
  9. Obrigado pelo excerto do texto do prof. José Anastácio Rocha. Fiquei muito curioso para ler o restante, mas o arquivo pdf não está mais disponível. Uma pena! Você saberia me dizer onde posso encontrá-lo?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Alexandre, tudo bem?

      Pois é, não sei o que aconteceu com a página que disponibilizava parte do material. A partir do seu comentário, tentei acessar e também não consegui.

      Na época que realizei o estudo eu salvei o arquivo. Porém, recentemente tive um problema no computador e não consegui recuperar a maior parte dos arquivos que ainda estavam na máquina. E o material do professor foi um deles. Vou ficar te devendo...

      Obrigada pela visita e abraço!

      Excluir